TCHINGGIZ KHAAN
MONGOLS |
AMBASSADE MONGOLE |
Tél: |
LA LITTÉRATURE EN MONGOLIEMongolyiin Nuuts Tovtchoo, l'histoire secrète des Mongols, est la première oeuvre littéraire mongole certifiée.
Écrite en 1240 sur les bords de la rivière Keroulen, publiée en 1382, elle raconte l'histoire de la réunification des tribus et la création de l'état sous l'impulsion de Tumurdjiin - le futur Gengis Khan. Plus de trente histoires, poèmes et légendes composent cette oeuvre et commencent par l'énumération des ancêtres de Gengis Khan.
De nombreux écrits, dans la même veine que l'histoire secrète, composent le patrimoine littéraire classique des Mongols. Chigisiin Hoyazagal, Argasuun Huurchiin Domog, Altan Urguuni Durnud - retrouvé en 1930 dans la région de la Volga - n'en sont que quelques exemples...
La disparition de l'Empire au XIV° et XV° siècle, l'explosion des alliances tribales et les rivalités incessantes des princes pour la conquête d'un bref leadership influencent fortement la littérature mongole. Dans l'ensemble des écrits de cette période, citons Manduhkai Tsetsen Hatan Domog - Histoire de la reine Mandhai - qui sacrifie sa jeunesse et son amour pour l'unité mongole. Se lançant dans l'activité politique et militaire, elle réussira à réaliser temporairement l'unité des khaans. Après la mort de son mari, elle sera tuée par ses ennemis...
Jusqu'à l'indépendance, les "classiques" mongols se caractérisent par un genre à dominante poétique. Pour mémoire, citons Gulransa (1820-1851), HisigBat (1899-1916), Danzanvanjil (1854-1907) et Ijinashi (1837-1892) dont les nouvelles et histoires satiriques sont remarquables.
Avec la révolution et l'indépendance, en 1921, la littérature mongole subit de profonds changements et voit avec l'apparition d'une littérature de type occidental. Drames, tragédies, poèmes, nouvelles, critiques littéraires, théatre explosent. Un vent nouveau souffle sur la littérature mongole.
Le genre poétique subit de profonds bouleversements avec D. Natsagdordj (1906-1937) qui reste un poète très prisé. "Minii Ekh Oron" - ma Mère Patrie, son poème sans doute le plus fameux, décrit la Mongolie avec une sensibilité et une délicatesse remarquable. Avec S.Buyanemiikh (1902-1936), D.Natsagdorj sera un des fondateurs de la nouvelle littérature mongole.
T.DamdinSuren (1928-1986) poète talentueux, homme public et scientifique arrive un peu plus tard. En 1934, il fait paraître "La Mère aux cheveux gris". Bien qu'écrit sur le thème traditionnel de l'affection maternelle et du respect filial, il est d'une grande innovation.
Cette révolution touchera aussi les autres genres littéraires, sans exception. La nature, la Révolution et ses Héros, le Patriotisme, l'Homme, la Société seront les thèmes majeurs développés par les écrivains mongols.
Depuis la Révolution Démocratique et les changements induits, la littérature mongole s'est encore ouverte sur le monde. Avant cette révolution, le nombre de russisants étant considérable, les grands classiques mondiaux étaient surtout diffusés et lus en Russe.
Après les changements, un énorme travail de traductions fut effectué. Il se poursuit encore. La population peut lire, dans sa langue maternelle, non seulement les classiques mondiaux mais aussi les best-sellers du moment...
